1 00:00:03,310 --> 00:00:04,350 Παρακαλώ σταματήστε το. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,390 Σταμάτα, σε παρακαλώ, πατέρα. 3 00:00:51,210 --> 00:00:52,210 Τι γίνεται με εμένα; 4 00:01:00,670 --> 00:01:01,750 Δεν ξέρεις τι είναι κορίτσι; 5 00:01:29,450 --> 00:01:31,850 Λοιπόν, θα επιστρέψω αύριο. Μην πεις οτιδήποτε στον πατέρα σου. 6 00:01:41,730 --> 00:01:42,730 Θα είσαι έτσι όταν μεγαλώνω. 7 00:03:06,510 --> 00:03:07,930 Μπαμπά, πού πας; 8 00:03:08,450 --> 00:03:09,470 Πάω στο μπάνιο. 9 00:03:10,350 --> 00:03:11,490 Ναι, παρακαλώ. 10 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 πάω. 11 00:03:57,260 --> 00:03:58,700 Kohei, είναι ώρα για δείπνο. 12 00:04:00,700 --> 00:04:02,360 Ο πατέρας σου πήγε στη δουλειά; 13 00:04:03,340 --> 00:04:04,860 Ναι, το έκανε. 14 00:04:30,730 --> 00:04:31,730 Κλείστε την πόρτα. 15 00:04:44,390 --> 00:04:46,990 Είναι πολύ φωτεινό. Σταματήστε το. 16 00:05:10,670 --> 00:05:11,790 Δεν θα το κάνεις αυτό; 17 00:05:12,890 --> 00:05:17,510 Σου είπα να το κάνεις! 18 00:05:24,110 --> 00:05:25,330 Κάνε γρήγορα! 19 00:05:59,679 --> 00:06:00,679 Φυσικά. 20 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Δεν το είδα αυτό. 21 00:08:04,780 --> 00:08:05,780 Είναι έντονο. 22 00:08:17,880 --> 00:08:18,380 Του 23 00:08:18,380 --> 00:08:29,320 ακόμη και 24 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 πιο έντονο. 25 00:09:18,760 --> 00:09:19,800 Θα τα πιω όλα. 26 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Δεν θέλω. 27 00:09:56,590 --> 00:09:57,810 Και ο μπαμπάς μου παίζει γκολφ. 28 00:10:12,050 --> 00:10:14,190 Είναι ωραίο να παίζεις με τα λεφτά του κόσμου. 29 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Τι γίνεται με τον Kohei; 30 00:10:32,100 --> 00:10:38,860 Λοιπόν... Γεια! 31 00:11:10,060 --> 00:11:11,620 Kouhei! Σκάσε! 32 00:11:12,280 --> 00:11:14,440 Kouhei! Kouhei! 33 00:11:14,660 --> 00:11:18,180 Δεν ξέρω τι έκανες στο σχολείο, αλλά είσαι άντρας! 34 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Σκάσε! 35 00:11:19,700 --> 00:11:20,900 Είσαι άντρας! 36 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Kouhei! Είσαι άντρας! 37 00:11:24,380 --> 00:11:27,640 Kouhei! Είσαι άντρας! 38 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Kouhei! Είσαι άντρας! Kouhei! 39 00:11:31,720 --> 00:11:33,760 Kouhei! Είσαι άντρας! 40 00:12:10,960 --> 00:12:12,360 Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 41 00:13:01,290 --> 00:13:02,290 εκεί. 42 00:13:42,480 --> 00:13:43,500 λυπάμαι. 43 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 44 00:16:11,540 --> 00:16:12,800 Γιατί το κάνεις αυτό; 45 00:16:18,240 --> 00:16:19,200 Αυτό 46 00:16:19,200 --> 00:16:26,100 κορίτσι... 47 00:16:26,100 --> 00:16:32,020 Η Kouhei δέχθηκε bullying και δεν πήγε σχολείο. 48 00:16:34,380 --> 00:16:35,920 Αυτό το άτομο... 49 00:16:37,930 --> 00:16:44,930 Εκείνη η κοπέλα... Μου είπε να πάω σχολείο, πήγαινε στο σχολείο, 50 00:16:44,930 --> 00:16:46,050 και μου είπαν να πάω σχολείο. 51 00:16:47,630 --> 00:16:50,210 Έμεινα ορφανός. 52 00:16:51,850 --> 00:16:55,430 Δεν μπορούσα καν να μπω στο δωμάτιό της. 53 00:16:58,090 --> 00:17:04,310 Μετά από μήνες, άρχισε να μπαίνει στο δικό μου δωμάτιο. 54 00:17:25,730 --> 00:17:31,050 Γιατί είσαι 55 00:17:31,050 --> 00:17:34,250 καθαρισμός; 56 00:17:37,310 --> 00:17:38,930 Σκάσε. 57 00:17:52,270 --> 00:17:53,670 Kouhei; 58 00:18:00,890 --> 00:18:02,290 Μόνος. 59 00:18:04,070 --> 00:18:05,470 Μόνος; 60 00:18:13,210 --> 00:18:14,210 Γιαττά όχι; 61 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 Χάι. 62 00:18:24,730 --> 00:18:31,430 Soshitara... awaridete shimatte... shikata 63 00:18:31,430 --> 00:18:36,930 naku... Kuchide shite yotta no ka; 64 00:18:47,630 --> 00:18:48,630 το πήρα. 65 00:18:49,290 --> 00:18:50,710 Κράτα το μυστικό από τη Γιούτα. 66 00:18:53,250 --> 00:18:56,150 Θα πάρω το πρωινό του Kohei αύριο. 67 00:19:08,530 --> 00:19:09,890 Είσαι η μητέρα του, έτσι δεν είναι; 68 00:19:11,210 --> 00:19:14,130 Αν ο Kohei δεν πάει σχολείο, θα πας σε μπελάδες. 69 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 70 00:19:18,070 --> 00:19:19,070 Πες κάτι! 71 00:19:21,590 --> 00:19:22,610 λυπάμαι. 72 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 73 00:19:27,590 --> 00:19:29,430 Πώς θα κάνετε το Kouhei να πάει σχολείο; 74 00:19:31,970 --> 00:19:33,350 Σου είπα να το αφήσεις σε μένα. 75 00:19:34,210 --> 00:19:35,950 Μη βγεις από το δωμάτιο. 76 00:19:38,650 --> 00:19:44,830 το πήρα. 77 00:19:50,280 --> 00:19:51,540 Φύγε από το δωμάτιό μου! 78 00:19:52,760 --> 00:19:55,400 Γιούζου, ηρέμησε. Γιούζου, κάνε ησυχία! 79 00:19:56,640 --> 00:19:57,860 Ποιος σου έδωσε τα λεφτά; 80 00:20:00,340 --> 00:20:01,420 Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 81 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Μη μιλάς για την οικογένειά σου. 82 00:20:08,820 --> 00:20:09,820 Φύγε από εδώ! 83 00:20:51,730 --> 00:20:52,730 Koko naitokuzao! 84 00:21:23,790 --> 00:21:24,790 Το άφησα εδώ. 85 00:21:26,190 --> 00:21:27,190 λυπάμαι. 86 00:21:27,230 --> 00:21:28,270 Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:21:30,350 --> 00:21:34,630 Χθες το είπες στον πατέρα σου Hideo. 88 00:21:37,090 --> 00:21:38,210 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 89 00:21:40,050 --> 00:21:41,610 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 90 00:21:43,090 --> 00:21:44,970 λυπάμαι. 91 00:21:47,670 --> 00:21:49,550 Μπαμπά, θα ήθελες λίγο τσάι; 92 00:21:50,530 --> 00:21:51,530 Όχι, ευχαριστώ. 93 00:21:51,790 --> 00:21:52,790 Θα το φτιάξω μόνος μου. 94 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Συνεχίστε να καθαρίζετε. 95 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 Ναί. 96 00:22:10,140 --> 00:22:11,480 Βρήκες τίποτα; 97 00:22:12,140 --> 00:22:13,140 Όχι τίποτα. 98 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Booker. 99 00:23:42,000 --> 00:23:43,120 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά. 100 00:33:46,410 --> 00:33:48,130 Mijo -san, tamaranai yo. 101 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 Παίζει και ο πατέρας σου γκολφ; 102 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Αυτό είναι υπέροχο. 103 00:49:09,400 --> 00:49:10,640 Μπορείτε να παίξετε με μια μικρή ποσότητα χρήματα. 104 00:49:13,880 --> 00:49:17,040 Ο γιος μου λέει ότι δεν πηγαίνει σχολείο, αλλά είναι καλό παιδί. 105 00:49:19,720 --> 00:49:25,640 Θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου. 106 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 107 00:49:29,920 --> 00:49:30,920 Ορίστε το τσάι σας. 108 00:50:07,820 --> 00:50:08,820 Σας ευχαριστώ πολύ. 109 00:56:29,900 --> 00:56:30,900 Kouhei! 110 00:56:31,900 --> 00:56:32,900 Kouhei! 111 00:56:33,780 --> 00:56:34,780 Θα αφήσω το φαγητό εδώ. 112 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Σας ευχαριστώ. 113 01:05:28,040 --> 01:05:29,040 Αντίο. 114 01:08:58,790 --> 01:08:59,790 Σας ευχαριστώ. 115 01:22:51,120 --> 01:22:52,480 Ω, ορίστε. 116 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 λυπάμαι. 117 01:22:54,280 --> 01:22:55,300 Πήγα για ψώνια. 118 01:22:56,400 --> 01:22:57,400 Ω, βλέπω. 119 01:23:06,380 --> 01:23:07,380 Πάω για ύπνο. 120 01:24:09,070 --> 01:24:10,070 Καλημέρα. 121 01:24:20,710 --> 01:24:22,210 σε ξέρω. 122 01:24:31,090 --> 01:24:32,670 Είμαι ο πρώην σου. 123 01:24:51,690 --> 01:24:52,690 Και κάτω τώρα.